Précédemment...
J'ai jamais vu de pizzeria avec...
- C'est quoi ? - Un coffre-fort.
Jamais, au grand jamais,
nous ne vendrons cette maison à un paon.
Vous me traitez de paon.
Comment va Ava ?
Ça a dû vous surprendre, qu'elle sorte si vite de prison.
On peut pas se liguer contre lui.
Sa libération t'inquiète, toi aussi.
Ceci détaille les termes
de votre accord avec le ministère de la Justice.
Vous y stipulez que vous obtiendrez
des informations menant à l'inculpation de Crowder.
Je faisais ma promenade matinale
et qu'est-ce que je trouve sur le bas-côté ?
Des titres immobiliers
et un registre qui vous appartiennent.
Depuis ton retour,
parfois, je te reconnais plus.
Ramène-toi, je vais te rafraîchir la mémoire.
DESCENDEZ
Salut.
Tu t'en vas ?
C'est ça.
Je voulais te laisser dormir,
profiter pleinement de ce grand lit.
Sortir en douce n'aurait pas été correct.
Tu reviens quand ?
Très vite, ou tu pars pour la journée ?
Je reviens cet après-midi.
- Bien. - Bien ?
Tu devrais pas trouver ça dommage ?
Non, mais j'avais dans l'idée
d'en profiter, de me faire masser.
De me faire plaisir.
Tu prends goût à la belle vie ?
Fonce.
Je suis content
d'avoir pu entendre ta voix avant de partir.
Attends.
- Sois prudent. - Toujours.
Qu'est-ce qui t'amène à Lexington ?
Boyd est venu voir ses maîtres.
Et il t'a emmenée ?
Il a pris la formule lune de miel.
Si tu me dis que tu couches avec lui,
soyons clairs, je te le demande pas.
Tu me l'interdis ?
Je sais que t'as pas le choix,
dans ta situation.
Tu crois que c'est truqué, je peux pas être sincère ?
Je suis un être humain.
Je suis seule, effrayée.
Pourquoi on est là ?
Dans les escaliers ?
Au lieu d'être dans une chambre, à boire du champagne ?
Ça fait quoi, de décider du sort de quelqu'un ?
L'alcool te rend philosophe ?
Je suis à jeun.
Je veux savoir si c'est un fardeau,
ou si ça te motive le matin.
Ce qui me motive, ces temps-ci,
c'est de t'aider à remplir ton contrat, pour t'éviter de retourner en prison.
Avery Markham nous a rendu visite hier.
Ça me dit quelque chose.
Il sent le soufre.
Boyd le connaissait de réputation,
Il était poli.
C'était pas convivial ?
Il est venu avec un vrai psychopathe.
- Il a mis Boyd en garde. - Cheveux courts, grosse barbe ?
Boyd pensait plumer un pauvre type.
Mais en fait,
il a foutu en rogne le grand méchant loup.
Ça aide, non ?
C'est le gros bonnet.
Alors...
Me dis pas que tous les deux, on a pas une relation privilégiée.
J'ai dit ça ?
Boyd doit mouiller son pantalon en pensant à ce gros tas de fric.
Pas étonnant que t'aies peur.
Je suis navrée.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Vous désirez ?
J'oublie les bonnes manières.
Katherine Hale.
J'ai une clé, je paye la chambre.
J'ai appelé,
mais vous n'avez pas décroché.
J'étais sortie fumer une clope.
Je me disais que ce serait sympa de déjeuner toutes les deux.
Ce sera servi dans ma suite.
À midi ?
Parfait.
Chambre 423.
Vous aviez oublié vos cigarettes ?
Pardon ?
Quand vous êtes sortie.
J'en fume qu'une à la fois.
La prochaine fois, prévenez-moi.
Je ne fume plus,
mais j'adore sentir l'odeur de la fumée.
D'accord. La prochaine fois.
J'ai la mémoire courte, en dehors du service.
Triture-toi les méninges.
J'ai arrêté quelques gars de Markham, dans ma carrière.
Peut-être quelques confrontations avec lui en personne.
- Ça remonte à 14 ans. - Pourquoi t'es grognon ?
En fait, t'es ravi d'utiliser ton cerveau de flic.
T'es pressé de regarder le câble ?
Essaie de comprendre
que la douleur me gêne pour réfléchir.
Excuse-moi.
Sans parler de Leslie qui est aux petits soins.
Je lui fais pitié.
Ça peut plus durer.
Elle préférerait faire du yoga avec ses copines.
Je l'ai presque foutue dehors, parce que j'ai faim.
J'en peux plus, de bouffer ses saloperies diététiques.
Dis-lui bonjour de ma part.
Grady Hale et Markham, son associé,
ont fait fortune dans le cannabis.
Le mari de Katherine Hale ?
Quand Grady est parti en prison,
Markham est parti on ne sait où.
- Markham a bavé ? - Quelqu'un l'a fait.
À ma connaissance, le seul homme
qui savait le nom du mouchard était le procureur Simon Poole.
Mais il l'a oublié,
après avoir reçu dans la tronche une décharge de fusil à pompe.
Markham ?
Apparemment, Poole aurait laissé échapper
que son mouchard faisait dans le cannabis.
Si le câble tombe en panne, je me renseignerai.
Ça, c'est de la bouffe.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Tout ça.
Quel sens ça peut avoir ?
- T'es bientôt parti, tu t'en fiches. - Ça m'intéresse.
Ça donne une autre perspective.
Un nouvel éclairage sur la spirale sans fin
de la cupidité, du mal, du meurtre, et du chaos.
Quand on s'écarte de la piste,
on peut se perdre.
Je le sais bien, crois-moi.
Mais un truc me turlupine.
Un truc qui t'empêche de coincer Boyd et de partir en Floride.
Si ta mère te le demande, tu sors la poubelle.
Mais si tu tombes sur un serpent,
tu rentres pas sans le tuer,
sous prétexte qu'elle te l'a pas demandé.
Tu t'occupes de la poubelle et du serpent.
Ta mère t'a pas appris que les serpents vont par deux ?
Je savais que tu dirais ça.
Si tu leur déclares la guerre,
ils te domineront, te supplanteront
et te liquideront.
Je devrais rien faire ?
Mais évite de te faire mordre.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net
Votre registre est confus.
Tous ces noms,
ce sont des propriétaires ?
Y a pas de micro, vous pouvez parler.
Ces proprios,
Markham veut acheter leurs terres ?
- Ou c'est déjà fait. - Combien ?
- Combien de noms sont rayés ? - Plein.
C'est quoi, les noms rayés ?
Ceux qui ont accepté le fric.
Et les noms rayés et entourés ?
Première offre refusée, contre-proposition acceptée.
Red Crowell est entouré et rayé. Vous avez proposé quoi ?
50 000 dollars de plus.
Rien d'autre ?
Sa maison a brûlé.
C'est triste.
Red a tout perdu. Il loge chez des proches, à Nashville.
On a vu.
Ça a brûlé entièrement.
C'était une ruine. Des câbles traînaient partout.
Un vrai souk, comme s'il se préparait à l'apocalypse.
Les pompiers excluent un acte criminel,
malgré la récente recrudescence des incendies.
La loi de Murphy.
L'explication la plus simple est souvent juste.
- Le rasoir d'Ockham. - Rasoir d'Ockham,
marteau de Thor, on s'en fout.
Probablement des gens qui voulaient toucher l'assurance.
Pas Red Crowell.
Ils ont une grande gueule, mais c'est ça, l'immobilier.
Ils sont pas méchants.
Pourtant, vous avez les jetons d'en parler.
Selon moi, si Markham veut des terres,
c'est pas compliqué.
À quelques kilomètres d'ici, il peut acheter ce qu'il veut.
Pas si le roi de la beuh du Colorado louche vers Harlan.
Si lui et ses assistants
voient une occasion à saisir
au pays où pousse l'herbe de Noël,
pourquoi les en empêcher ?
Je me fous de ses projets.
Mais je m'inquiète pour ceux qui contrarient ses plans.
Y compris vous.
Je vous ai aidés, n'est-ce pas ?
On a terminé ?
J'ai un discours à écrire.
- Ça me remue les tripes. - Vous vous représentez à la mairie ?
La journée a été difficile.
- Je fais l'éloge funèbre d'une amie. - Désolé.
Une figure.
Elle et son mari sont morts dans un accident bizarre.
- Quel genre d'accident ? - La chaudière a déconné.
Le monoxyde de carbone les a tués.
C'est qui ?
Betty et John-O Hutchins.
La prof d'anglais ?
Voilà.
Hutchins était sur la liste.
Entouré et marqué d'une croix.
Ça veut dire qu'il y a eu plusieurs offres.
Toutes refusées.
Vous étiez pom-pom girl.
En effet.
Je rêvais d'être pom-pom girl.
Pendant les matchs, je m'asseyais en haut des gradins.
Je les regardais bondir, avec leurs jupes.
Les joueurs...
Tout le monde, en fait,
était fasciné.
On s'entraînait beaucoup, cinq jours par semaine.
Quel pouvoir avaient ces filles.
Pourtant, très peu savaient s'en servir.
Mais vous, si.
Vous avez épousé un joueur de foot.
C'est vrai.
Mais j'avais aucun pouvoir.
Parce qu'il vous battait ?
Vous en savez beaucoup sur moi.
Je sais que vous lui avez tiré dans la poitrine.
Vous m'avez invitée pour parler de mon passé ?
Je vous ai invitée pour vous poser une question.
Je suis pas sûre de vouloir entendre la suite.
J'ai été mariée avec Grady pendant 20 ans.
Je l'ai aimé de tout mon coeur.
Mais il y a eu de mauvais jours,
des semaines,
des mois.
Voici ma question.
Quand vous avez appuyé sur la gâchette,
c'était comment ?
Je suis sûre que c'était fantastique.
Vous vous demandez ce qu'il y a là-dessous ?
Je devrais ?
C'est la meilleure partie de ce repas.
Ça n'a jamais été mon truc.
Pourtant,
c'est de la bonne.
Qualité pharmaceutique.
Croyez-moi,
vous en aurez besoin pour faire ce que j'ai prévu.
Un baron de la drogue ne peut pas déposer son argent à la banque.
La marijuana n'est légale que dans certains états.
D'où la présence de mercenaires dans une pizzeria pleine de pognon.
Vous avez vu ce que j'ai fait, là-bas ?
J'ai toujours su apprécier la présence d'esprit d'un homme.
Markham croit vraiment que le Kentucky va légaliser l'herbe ?
Sans doute très bientôt.
Vu d'où vient la fumée.
Pour information,
mon gars est insupportable.
Il a le cerveau grillé par je ne sais quelles drogues.
On a envie de le cogner, mais il est très bon.
Je veux dire,
essayez d'en rire.
Ils sont là, chéri.
Regardez qui voilà.
T'as l'air en forme.
Ça fait un bail.
Je te réserve les grands défis, doué comme tu es.
Et cher.
- T'es le mec du coffre. - M. le génie.
Je préfère parler de mes affaires en privé.
- Bridge est cool. - Certainement.
Quoi ? Rudy vous aime bien.
En venant, on se disait qu'on pourrait utiliser de l'Emulex.
De l'Emulex ?
Pour faire sauter un Excelsior 5200 ?
C'est le plan.
L'Excelsior, c'est fait à l'ancienne.
Il y a 40 centimètres d'acier.
Il faut du costaud pour en venir à bout.
Du C-4 ?
Je te parle de C-11.
Une approche militaire, genre guerre asymétrique.
T'es le seul à en avoir.
Ouais, je suis le seul.
Si on vous chope avec,
direction Guantánamo, les noix sur du 220 volts.
Mais où sont mes bonnes manières ? Un negroni ?
Connais pas.
- C'est italien. - Non merci.
Tant pis.
- Vous vous y connaissez. - En effet.
Vous allez me montrer ?
- Aie confiance, frangin. - C'est le problème.
C'était pas une question.
Du calme.
Pas de lézard.
Je nous ai trouvé un autre Excelsior.
Dans une fonderie abandonnée, hors de la ville.
On peut pas le déplacer, ni le démonter.
C'est désert, on peut faire le bruit qu'on veut.
Pour faire des essais.
Suffit de se décider.
Pourquoi on est encore là ?
Alors, on y va.
Nom de Dieu.
Rien que l'odeur du métal me file la gaule.
- C'est le même qu'à la pizzeria ? - Je suis pas le fabricant.
Mais on dirait.
Il a l'air en bon état, pour un coffre abandonné.
Même après une explosion nucléaire,
on le trouverait intact parmi les gravats.
Ça n'inspire pas une grande confiance
en votre capacité à l'ouvrir.
Mec, je viens à bout des minuteries,
des serrures magnétiques.
Des trucs que tu comprendrais pas, même avec un dessin.
Ce vieux tas de tungstène, c'est que de la force brute.
L'enfance de l'art. Vous voulez voir ?
- Vous auriez pu choisir plus coriace. - Chaque chose en son temps.
Vos téléphones.
Laissez-moi vous présenter
le bijoutier le plus chic de ce côté du Mississippi.
Enchantée.
Quelles superbes pièces vous avez.
Où sont mes lunettes de soleil ? Ça brille tellement.
Il a compris.
À propos de diamants, puis-je ?
Bien sûr.
Ce bracelet rivière.
J'adore.
Le voilà.
Mon Dieu, il est splendide.
Winston, puis-je vous demander une faveur ?
Ava pourrait essayer,
juste pour le frisson ?
Certainement.
Quelque chose en particulier ?
Ils sont tous plus beaux les uns que les autres.
Voyons voir.
Que pensez-vous de ceci ?
C'est parfait.
Ça me fait drôle, ça coûte tellement cher.
J'ai peur de les faire tomber.
Elles ne mordent pas.
Mon Dieu.
J'ai l'air d'une actrice.
Elles sont assorties à vos yeux.
Merci beaucoup.
Je l'avais bien dit.
Pas de problème, ça arrive souvent.
Voilà.
Désirez-vous voir autre chose ?
C'est bon.
Je vais m'abstenir pour le bracelet.
Une autre fois.
- C'est si bon de vous voir. - C'est toujours un plaisir.
J'ai le coeur qui s'emballe.
Profitez-en, ça fait partie du plaisir.
Il y avait des caméras partout. S'il appelle...
Winston fera que dalle.
Il a trop peur que je le fasse buter.
Lui ou un de ses débiles de fils.
Quand Grady était à son apogée,
j'avais un compte dans cette boutique, et dans une dizaine d'autres.
Winston m'accueillait avec du champagne.
Maintenant, il me fait attendre.
Qu'il aille se faire voir.
- Tu me racontes ? - Quoi ?
Parle-moi de Mme Hutchins.
Elle était gentille ?
Elle a aidé le petit Raylan à s'épanouir ?
Je la détestais.
Elle a failli me dégoûter des livres.
Elle m'a juste appris à pas choisir un métier pour l'argent.
Maintenant, tu fais ce que tu aimes. Mme Hutchins, héroïne américaine.
Je parie qu'ils sont pas morts paisiblement pendant leur sommeil.
C'est pourtant une pensée agréable.
J'aimerais partir comme ça.
Je rigole, je veux mourir étranglé par les cuisses de Sigourney Weaver.
T'as bien compris que j'élabore une théorie ?
Les assistants de Markham auraient monté une mise en scène ?
- Il fait une offre, elle est refusée. - Ça tient debout, non ?
Harlan regorge pas de terres cultivables.
Les registres de Calhoun recensent les meilleures.
Markham pourrait y planter une tonne de plants d'herbe,
en pariant sur la légalisation.
Si c'est le cas,
tant mieux pour le Kentucky.
Mais s'il cherche à expulser de force les propriétaires,
on le laissera pas faire.
Tu prouveras peut-être l'origine criminelle d'un incendie.
- Pas d'une chaudière défectueuse. - C'est une théorie.
Voilà ce que peut s'offrir une enseignante à la retraite ?
Félicite-moi.
C'est quoi ?
La fenêtre a été couverte de plastique et scotchée.
Je parie ce que tu veux
qu'ils avaient pas de famille.
Markham aura la maison pour une bouchée de pain.
Très bien.
- Maui. - Maui ?
Là où j'ai grandi, dans les rues malfamées de Paia.
Le surf, le matin avant l'école.
Wynn Duffy sur un surf.
J'ai du mal à visualiser.
Je vous montrerai mes trophées.
Un million de dollars, ça en fait, de la Sex Wax.
Vu ce qu'on s'apprête à faire,
vous devriez prévoir de surfer très loin d'ici.
C'est votre plan ?
Vous exiler de vous-même dans un coin perdu du globe ?
Vous parlez farsi, au moins ? Tunisien ?
Et d'un, on parle arabe en Tunisie.
Et de deux, ma future adresse reste à déterminer.
À droite ou à gauche ?
La porte du coffre ?
Pas ta petite bite.
Quel sens ?
Vers la droite.
- Il est de quelle année ? - Pourquoi ?
Parce qu'en 1970, Excelsior a modifié la conception.
La couche extérieure en cuivre.
En fait, laissez tomber, ça ira.
Le génie prévoit toujours tout.
J'avais dit "pas de téléphone".
Salut, les macs.
Qu'est-ce qui me vaut ces deux épines-là dans le cul ?
Si tu prends que des épines, la prison est pas trop dure.
C'est bien toi, ça. J'ai pas raison ?
Sortir une blague salace et blessante à propos d'agression sexuelle.
Je dois te vanner sur le fauteuil roulant ?
Difficile de choisir, avec toi.
Prenez une chambre.
Bonbons, gâteaux, beignets au chocolat ?
Dans une boîte ?
- Oublie pas le soda. - Et du soda.
J'ai pigé, je vous vois venir.
Ça y est, j'ai une... Comment on dit ?
Une révélation. C'est...
C'est une des visions d'extase que j'ai, ces temps-ci.
D'accord, c'est reparti.
Puissant esprit.
Ici, l'archange Raylan,
qui vient t'annoncer
une cantine garnie à bloc, en échange de ta coopération
à une enquête criminelle fédérale.
Message reçu, mais hélas,
ce que vous demandez, c'est trop...
C'est vraiment trop.
Je vois pas comment répondre à votre appel.
Creuse-toi, abruti.
Tu vois pas ?
Le Seigneur lui-même m'a châtié,
avec ce diabète naissant.
- Tu te fous de moi ? - Négatif.
Troque les sucreries.
Voilà.
Je crois que vous m'avez pas entendu.
J'essaye de vous expliquer.
Y a vraiment
Aucune chance
Que j'aille coopérer avec vous.
On peut essayer autrement, et te rendre la vie difficile.
- Plus difficile. - Les menaces.
Et allez donc, envoyez.
C'est mon passage préféré.
On t'énerve, tu veux qu'on parte ? Dis-nous qui est ton acheteur.
Aux archives, c'est L.M. Consolidated.
Le courtier avait un faux nom.
Qui voulait cacher son identité ?
T'as raison.
Je serais ravi de te dire pourquoi j'ai vendu.
- Ça te dit ? - Ça a intérêt à être bon.
T'as touché le pactole en jouant le crétin ?
J'ai négocié dur.
Elle a dû reculer.
J'ai fini par obtenir...
une jolie somme.
- "Elle" ? - Elle.
Le type derrière le prête-nom,
il est apparu qu'en définitive, c'était une femme.
Vous suivez ?
C'était une femme, L.M. Consolidated ? Tu l'as jamais vue ?
Je l'ai dit cinq fois, pourquoi pas six ?
T'en avais tellement après moi,
après tout ce temps,
que tu as vendu ta propriété familiale
à Loretta McCready.
Cette région n'a pas seulement un sol riche.
Elle a une histoire.
Tu veux bâtir sur cette histoire.
C'est aussi notre volonté.
En bref, l'avenir.
J'ai autre chose à dire.
Oublie notre première offre.
On est prêts à payer le double.
Pour montrer notre intérêt
pour la survie et la croissance de la région.
Il faut que j'y réfléchisse.
Si tu investis intelligemment cet argent,
tu peux en claquer la moitié.
Ne jamais travailler.
Je réfléchis mieux avec un verre.
- Vous m'accompagnez ? - D'accord.
Ça vient d'une vieille amie.
De la tarte aux pommes.
Pas trop sucré ?
Sinon, ça me fait mal au crâne.
C'est pas sucré, mais...
ça peut faire mal au crâne.
Quoi encore ?
Bonsoir, à toi aussi. On peut parler ?
- Elle est occupée. - C'est pas grave.
On avait fini, mais je suis pas d'humeur à causer.
Fini ?
Pas du tout.
- Ne fais pas l'idiote. - On a fini.
J'allais vous montrer la sortie.
- Tu refuses notre offre ? - C'est ça.
On n'a même pas négocié.
- Non, c'est non. - Je vous cause pas.
Loretta, sois sympa.
Fais un grand pas sur ta droite.
Vous me causez pas, elle vous cause plus.
Vous vous cassez, ou il vous faut autre chose ?
M. Markham.
Avery Markham, j'imagine.
Vous devez être Givens.
Je suis le marshal Givens.
Cette jeune femme doit être Loretta.
Ravi de vous rencontrer.
Même si j'avais envisagé
une autre occasion.
Si on s'asseyait, pour discuter courtoisement ?
- Je serai bref. - Bon.
Je vais asseoir mes vieux os.
Quoi qu'il en soit.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça me rajeunit.
- C'est à toi ? - Oui, patron.
- Je peux ? - Bien sûr.
Allez.
Goûte-moi ça avec ton petit doigt.
C'est bon, alors.
À ce que je vois,
vous avez révisé.
Pas besoin.
Je suis Kentucky pur jus.
Les mains dans la terre.
Mon père faisait pousser du tabac vers Cynthiana.
Il cultivait du Burley.
Vous préférez d'autres feuilles.
J'ai passé pas mal de temps dans le coin.
J'ai connu son père.
Ainsi que sa mère.
Les Bennett, aussi.
Vu qu'on était dans la même branche.
Voilà pourquoi je savais
que tu devais goûter, ma petite.
J'ai connu un ou deux Crowder.
Mais pas un seul Givens.
Arlo se prenait pour un caïd, ça lui briserait le cul.
Six générations de Bennett ont vécu à Harlan.
Tout ce qu'il en reste, c'est un infirme sous les verrous.
Tout ça, c'est grâce à vous.
Les Bennett posaient problème.
Là, c'est vous.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Monsieur te fait une offre qui se refuse pas.
Vends, ou il te tue.
Je vous en prie.
L'offre qui se refuse pas,
c'est juste un énorme paquet d'argent.
Et si j'accepte à aucun prix ?
Tu serais vraiment un oiseau rare.
À tel point que, jusqu'ici, on en a jamais vu.
La négociation est finie.
Vous aurez pas mon terrain, et le sien non plus.
Je vois pas comment vous m'en empêcherez.
Légalement.
Si vous voulez jouer à ça, je vous en prie.
En attendant, rangez votre valise de billets.
Sinon, quoi ?
Vous me donnerez 24 heures pour partir,
marshal Raylan Givens ?
Tout ça sans réviser.
Il y a rien à négocier, c'est tout.
Et d'une, vous me rembarrez, en deux, ça.
Et ensuite ?
En trois ?
Vous me direz que, par les pouvoirs qui vous sont conférés,
autre chose m'est interdit ?
On est encore en Amérique, si j'ai bien vu le drapeau.
La suite dépend uniquement
du prochain choix que vous ferez.
Je crois que je vais en griller un, en sortant.
Ça m'aide à réfléchir.
Vous m'embarquez ?
Pas pour de l'herbe.
Je vous le promets.
Très bien, alors.
On se reverra.
J'ai une vieille blague.
Bill Clinton et Hillary décident de prendre la voiture
et de faire une virée, direction l'Arkansas.
Ils arrivent à une station-service.
Hillary reconnaît le pompiste.
Ils étaient ensemble, avant Bill.
Et Bill se met à rire et dit :
"Imagine où tu serais, si tu avais épousé ce type."
Et Hillary répond aussitôt :
"Je serais mariée au président des États-Unis."
Elle est bonne.
C'est Grady et moi.
Il était le visage.
Moi, je faisais tout.
Ça devait être frustrant.
Qu'il en tire toute la gloire.
Avoir pris son associé comme amant m'a facilité les choses.
Avery Markham.
Le meilleur amant que j'aie eu.
Encore maintenant.
Néanmoins,
il a balancé Grady et est responsable
de ce qui s'est ensuivi.
Jusqu'à m'abaisser à apprendre à arnaquer un bijoutier.
Vous avez été maligne
de coucher avec lui.
Jamais il n'imaginera que son voleur, c'est celle qui est sous lui.
Pas toujours sous lui.
Je ne crois pas qu'il ait autant d'argent que ça.
Mais j'ai hâte de mettre la main dessus.
L'homme qui va jusqu'à tuer votre mari,
il faut le faire payer.
C'est lui qui l'a tué ?
Les connards de la prison
ont conclu au suicide.
Mais il y avait plein de mecs de la mafia, à l'époque.
Et ils savent maquiller un meurtre,
les yeux fermés.
Mon Dieu !
Mon massage.
Vous devriez y aller.
Merci.
Pour...
cette journée passionnante.
Je vous en prie.
Quelle chance vous avez eue
que le gardien qui vous avait accusée
de l'avoir poignardé
soit revenu sur ses déclarations.
Il s'appelait comment ?
Albert Fekus ?
Vous avez pensé à le remercier ?
Ce type était une ordure.
Il a fait qu'avouer la vérité.
Quelque chose a dû le décider
à faire ce qui était juste.
Si vous voulez savoir
ce qui a provoqué sa crise de conscience,
je peux vous le trouver.
Ça sera du gâteau.
C'est gentil.
Mais je lui planterais sûrement un couteau dans l'oeil.
Tout feu tout flamme.
Arrête de jouer les dures.
T'as pas l'âge.
Arrête de jouer mon père.
T'es une gamine. Profites-en.
On te demande pas de dominer le monde
de ton ambition.
- C'est quoi, ton projet ? - Tu crois quoi ?
Que je suis conne ? Réveille-toi.
Dans cinq ans, grand max, ce sera légalisé.
Épargne-moi tes conneries.
Légal ou pas, tu vendras de la dope.
C'est des types comme ça que tu vas devoir affronter.
Tu crois que ton père serait d'accord ?
T'en sais quoi ?
Ce que veulent les pères, c'est la sécurité de leurs enfants.
Tu veux pas que je fasse dans l'herbe ?
C'est bien, d'avoir des projets.
Mais pour moi, les quinze prochains jours,
mets deux types devant chez toi.
Je dormirai mieux.
Merci pour ta franchise. Ça change ma vie.
C'est fini ?
Et merde.
Les trois 5, c'est le Bat-Signal, Ava.
C'est quand tout va péter.
Albert Fekus.
- Quoi ? - Elle m'a parlé de lui.
Moins vite.
Katherine Hale
m'a parlé d'Albert Fekus, le gardien.
- La salope ! - C'est venu comment ?
De nulle part.
Elle a commencé à me parler de sa crise de conscience.
Pourquoi il a changé son histoire.
- Elle te teste. - Je te le jure...
Elle sait.
Crois-moi, elle sait rien.
Pourquoi ?
Parce qu'elle m'a pas mis un pruneau dans la tête ?
Il faut que je parte d'ici.
Où es-tu ?
Toujours à l'hôtel.
Je veux que tu ailles au Horseshoe.
Je t'envoie quelqu'un.
- Où ça ? - Au Horseshoe.
Tu fais déjà les valises ?
J'en ai pas pour longtemps.
On rentre chez nous, non ?
Je crois qu'on nous en voudra pas, si on libère la chambre demain matin.
Tu es sûre...
de pas vouloir te glisser
sous ces draps en coton d'Égypte,
et commander un pot de crème glacée ?
Allez.
Ils ont le câble.
Je veux juste rentrer chez nous.
Dormir dans un lit à nous.
D'accord.
Ça va ?
Tout va bien.
Duffy m'a dit
que Katherine Hale t'avait invitée à déjeuner.
Vous avez parlé de quoi ?
- De rien. - De rien ?
Je savais pas que deux femmes ensemble
pouvaient parler de rien.
- Elle t'a pas parlé de moi ? - Non.
Elle a pas évoqué ma beauté ?
On a juste déjeuné.
Elle voulait peut-être simplement
profiter du plaisir de ta présence.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Viens là.
Assieds-toi.
Que je voie ces mains.
Il y a un truc...
que je dois te dire.
Je sais ce que tu vas dire.
Mais avant que tu le fasses, laisse-moi te dire un truc.
Je te ramène chez toi.
Plus besoin de fuir Harlan.
C'est-à-dire ?
J'ai un nouveau plan.
Si Markham a tout ce fric,
c'est qu'il lui faut des terres pour cultiver de l'herbe, légalement.
Il ne prendrait pas une telle décision s'il n'était pas couvert.
Je parle de juges.
Je parle de policiers.
Je parle de sénateurs.
Je suis sur le point de lui chourer son fric.
Je vais aussi lui chourer son idée.
L'herbe légalisée au Kentucky.
On va tout péter.
On ramènera l'espoir et la prospérité
dans notre pays, le comté de Harlan.
À nouveau.
Et ton projet de plage ?
Tu sais que je ressemble à rien, en maillot de bain.
On va réussir.
On réussira dans le comté.
Sans fuir. Sans se cacher.
Je sais pas quoi dire.
Tu n'as pas besoin.
Maintenant...
Je vais me doucher.
On prend la route.
Et je te ramène à Harlan avant que le soleil se lève.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net